Biblia Reina Valera Restaurada

Edisi Kitab Suci ini berdasarkan terutamanya pada versi Reina Valera 1909, yang mana ia mengambil nama Reina Valera Restored Bible.

Bible Reina Valera Restored telah disemak dan diperbetulkan mengikut teks Ibrani dan Yunani yang paling kuno, dengan berunding dengan teks Aram Peshitta dan pelbagai versi kuno dan moden Kitab Suci.

Tujuan utama Reina Valera Restored Bible adalah untuk memulihkan Nama Suci asal Pencipta dan Anak-Nya, Mesias.

Nama-nama lain telah ditinggalkan kerana ia dalam versi tradisional.

Pengecualian untuk ini adalah bahawa dalam Reina Valera Restored Bible kita telah memulihkan nama Yah (Mazmur 68:4) dalam nama orang yang berakhir dengan “ías”, contohnya, Yesaya, yang telah kita letakkan sebagai Yesaya.

Itu kerana dalam versi Septuaginta Yunani, h terakhir bagi nama-nama Ibrani tersebut telah digantikan dengan s; dan dalam kes tersebut kami telah memulihkan h terakhir ke tempatnya yang sepatutnya.

Satu ciri yang luar biasa dalam Reina Valera Restored Bible ialah kami sentiasa menterjemah perkataan Ibrani Elohim sebagai "Perkasa" apabila merujuk kepada Bapa yang kekal.

Apabila ia merujuk kepada berhala, kita telah menjadikannya sebagai "dewa" atau "yang perkasa".

Kami telah mengetepikan perkataan Sepanyol "Dios" untuk pelbagai sebab.

Salah satunya adalah kerana perkataan "Tuhan" telah menjadi klise yang telah kehilangan makna sebenar dalam bahasa Sepanyol.

Sebab lain ialah perkataan Ibrani elokím mempunyai beberapa makna; ia digunakan dalam Kitab-Kitab Ibrani untuk dewa, berhala, hakim, malaikat dan raja; ini tidak masuk akal apabila menggunakan perkataan Sepanyol "tuhan."

Kami telah melakukan perkara yang sama dengan perkataan Yunani theós.

Penjagaan khusus telah diambil untuk mengekalkan bahasa asli dan klasik Reina Valera pada tahun 1909 tetapi mengemas kini sedikit beberapa perkataan yang tidak lagi digunakan atau yang tidak difahami dengan baik.

Sehubungan itu, dalam Reina Valera Restored Bible kami telah menggantikan "anda" Sepanyol dengan "anda" Amerika Latin.

Di samping itu, beberapa pembetulan kecil telah dibuat pada teks tradisional untuk menyelaraskan edisi ini dengan manuskrip Ibrani dan Yunani yang terbaik dan tertua, termasuk Qumran Isaiah.

Dalam aplikasi ini anda akan menemui Reina Valera Restored Bible

dalam bahasa Sepanyol Lengkap.